1
00:00:53,311 --> 00:00:56,271
♪ Minha mente está me dizendo não ♪
2
00:00:58,021 --> 00:01:00,269
♪ Mas meu corpo ♪
3
00:01:00,441 --> 00:01:02,691
♪ Meu corpo está me dizendo sim ♪
4
00:01:02,861 --> 00:01:04,651
[HOMEM e MULHER GEMENDO]
5
00:01:04,821 --> 00:01:09,359
♪ Não vejo nada de errado ♪
6
00:01:09,531 --> 00:01:12,671
♪ Com um pequeno solavanco e moagem
Com um pouco de solavanco e moagem ♪
7
00:01:12,871 --> 00:01:15,199
♪ Não vejo nada de errado ♪
8
00:01:15,371 --> 00:01:19,041
♪ Ei, querido, ei ♪
10
00:01:19,247 --> 00:01:20,623
Eu te amo muito.
11
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
Eu também te amo.
12
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
♪ Não vejo nada de errado ♪
13
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
♪ Com um pequeno solavanco e moagem ♪
14
00:01:26,254 --> 00:01:28,574
♪ Com um pequeno solavanco e moagem
Não vejo nada de errado ♪♪
15
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
[gemendo]
16
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Nós vamos aceitar.
17
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
[♪♪♪]
18
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
♪ Ei! ♪
19
00:01:44,689 --> 00:01:47,233
♪ Confiança é uma preferência
Para o voyeur habitual ♪
20
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
♪ Do que é conhecido como ♪
21
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
♪ Vida no parque ♪
22
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
♪ E a sopa matinal pode ser evitada
Se você seguir uma rota direta ♪
23
00:01:55,116 --> 00:01:56,117
♪ O que é conhecido como ♪
24
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
25
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
♪ Vida no parque ♪
26
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
♪ Todas as pessoas ♪
27
00:02:02,332 --> 00:02:04,667
♪ Tanta gente ♪
28
00:02:04,834 --> 00:02:08,755
♪ E todos andam de mãos dadas ♪
29
00:02:08,922 --> 00:02:12,884
♪ De mãos dadas pela vida no parque ♪
30
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
♪ Entende o que quero dizer? ♪♪
31
00:02:19,182 --> 00:02:20,850
NOBBY:
Um dois três.
32
00:02:21,059 --> 00:02:23,061
- Empurrar.
- Mas, pai, estou sem fôlego.
33
00:02:23,228 --> 00:02:25,104
Sim, bem, eu disse para você não fumar.
34
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
Achei que você só queria dizer crack.
35
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
Não, eu quis dizer cigarros também.
36
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Na sua idade, você deveria apenas vaporizar.
37
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
- Empurrar.
BRITNEY: Onde está a mamãe?
38
00:02:33,863 --> 00:02:37,492
- Ela ainda está na loja de móveis.
- Ei, pai, vamos colocar aqui.
39
00:02:37,659 --> 00:02:40,453
Não. Esse é o quarto do meu irmão.
40
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
Mas, pai, ele está desaparecido
por 28 anos.
41
00:02:43,373 --> 00:02:45,291
Precisamos do quarto.
Somos nove.
42
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
Não. Vou manter do jeito que ele gosta.
43
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
Embora quando ele voltar,
Vou ter que contar isso para ele...
44
00:02:53,216 --> 00:02:55,885
que alguns de seus heróis de infância
não amava mulheres...
45
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
tanto quanto pensávamos.
46
00:02:57,387 --> 00:02:59,389
[♪♪♪]
47
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
E um deles gostou deles
um pouco demais.
48
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
ESQUELETOR:
Pai, você nunca vai encontrá-lo.
49
00:03:12,694 --> 00:03:15,446
- Você pode simplesmente desistir.
- Desistir?
50
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
Eu sei que ele está por aí em algum lugar.
51
00:03:18,116 --> 00:03:19,534
E um dia...
52
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
ele vai se juntar à nossa família novamente.
53
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
[BIP]
54
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Terra Verde.
55
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
[♪♪♪]
56
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
MULHER:
Agente Graves, seu feed está ativo.
57
00:03:52,859 --> 00:03:55,904
O alvo é Maelstrom
segundo em comando.
58
00:03:57,363 --> 00:03:59,324
Ele tem informações que devemos extrair.
59
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
[SOBRE O EARBUD] Capturar
e interrogar. Não encerre.
60
00:04:11,169 --> 00:04:17,467
Interceptação em nove, oito, sete, seis...
61
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
cinco, quatro, três, dois, um.
62
00:04:23,723 --> 00:04:25,558
[SEBASTIAN GRUNINDO]
63
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
Olhos no alvo.
64
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
[TODOS CLAMORANDO]
65
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
Fácil. Olhos no alvo.
66
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
Esteja avisado,
vários hostis no leste.
67
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
[GRITOS]
68
00:04:47,372 --> 00:04:48,915
Segmentar dispositivos móveis.
69
00:04:51,876 --> 00:04:53,920
[TODOS GRUNINDO]
70
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
Alvo rumo ao norte.
71
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
[GRITOS]
72
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
SEBASTIÃO:
Alpha 1 agora é Bravo 1. Ele é móvel.
73
00:05:09,686 --> 00:05:11,020
Entendido.
74
00:05:12,063 --> 00:05:13,398
Fora do caminho. Mova-se, mova-se.
75
00:05:14,816 --> 00:05:16,818
Posso pegar isso emprestado? Obrigado.
76
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
Agora complete no Bravo 1,
seguindo Bravo 1.
77
00:05:19,529 --> 00:05:20,905
[♪♪♪]
78
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Alfa 1 agora no Foxtrot.
Estou em perseguição.
79
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
Hostils ao seu sul,
avançando em sua posição.
80
00:05:37,755 --> 00:05:41,426
Bravo 1 agora é móvel.
Ele tem backup. Encerre a perseguição agora.
81
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
Prefiro não.
82
00:05:44,303 --> 00:05:45,430
[grunhidos]
83
00:05:46,014 --> 00:05:47,974
Vamos. Minha arma!
84
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
Comandante, retransmita.
85
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
Agora estamos chegando ao limite
de transmissão de feed ao vivo.
86
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
[GRUNINDO]
87
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Olá, pessoal.
88
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
[TODOS GRUNINDO]
89
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
[HOMEM GRITA]
90
00:06:10,705 --> 00:06:11,831
[grunhidos]
91
00:06:11,998 --> 00:06:13,207
Permissão para abortar agora.
92
00:06:13,374 --> 00:06:14,417
Comandante, reconheça.
93
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
[GRITA]
94
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
[GRITANDO]
95
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
[TODOS GRUNINDO]
96
00:06:29,265 --> 00:06:30,308
[Sufocando]
97
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
Adeus.
98
00:06:35,104 --> 00:06:36,314
Aperte o cinto!
99
00:06:36,481 --> 00:06:37,523
[HOMEM GRITA]
100
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
[SEBASTIAN GRUNHA]
101
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
[♪♪♪]
102
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
[GRITAR EM ALEMÃO]
103
00:07:02,465 --> 00:07:05,426
Toxina da lagarta Lonomia
entrou na sua corrente sanguínea, Sr. Beder.
104
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Você tem 90 segundos
até insuficiência cardíaca.
105
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
Eu, no entanto, tenho o antídoto aqui.
106
00:07:11,724 --> 00:07:14,894
Talvez você queira dizer o que
O Maelstrom Syndicate está planejando.
107
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Sessenta segundos.
108
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
Rhonda Jorge.
109
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- Um assassinato.
-Ronda George?
110
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
JODIE:
Ela é a atriz e filantropa.
111
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
Ela está organizando um evento
para o WorldCure em dois dias, senhor.
112
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
Dê-me o antídoto.
113
00:07:30,827 --> 00:07:32,078
É tarde demais, receio.
114
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
[Expira]
115
00:07:35,248 --> 00:07:37,333
Quero você neste evento, Sebastian.
116
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
Muito sábio, Comandante Ledford.
117
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
[♪♪♪]
118
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
LOCUTOR [NA TV]:
O toque de Welbeck. Rooney também está lá.
119
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
Agora, Carrick, aqui está Baines.
120
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
Ah, ele está livre.
121
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
[TODOS TORCENDO]
122
00:07:54,976 --> 00:07:56,727
A Inglaterra está caminhando para as semifinais...
123
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
para alegria de milhões de pessoas em casa!
124
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
Olá, pessoal.
125
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
Vamos comemorar com responsabilidade.
126
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
[TODOS ALEGRE]
127
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
♪ Eu sou derrubado
Mas eu me levanto de novo ♪
128
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
129
00:08:10,324 --> 00:08:12,952
♪ Eu sou derrubado
Mas eu me levanto de novo ♪
130
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
131
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
♪ Ele bebe uma bebida de uísque
Ele bebe uma vodca ♪
132
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
♪ Ele bebe uma cerveja
Ele bebe uma cidra ♪
133
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
♪ Ele canta as músicas que o lembram
Dos bons momentos ♪
134
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
♪ Ele canta as músicas que o lembram
Dos melhores tempos ♪
135
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[TODOS TORCENDO]
136
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
♪ Eu sou derrubado
Mas eu me levanto de novo ♪
137
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
138
00:08:30,678 --> 00:08:33,222
♪ Eu sou derrubado
Mas eu me levanto ♪♪
139
00:08:33,556 --> 00:08:35,141
TODOS:
Ah!
140
00:08:35,308 --> 00:08:37,059
NOBBY:
Não posso acreditar que aconteceu de novo.
141
00:08:37,268 --> 00:08:39,020
Tire isso. Tire isso.
142
00:08:39,187 --> 00:08:40,688
Tire isso. Sair.
143
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- Ele vai explodir.
- Fora do caminho, senhoras.
144
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
- Estou com o extintor de incêndio.
- Graças ao Senhor.
145
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
[TODOS Aplaudindo e aplaudindo]
146
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
Onde está Nobby? Onde ele está?
147
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
- Onde está Nobby? Nobby!
- Lá dentro.
148
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Nobby. Nobby, Nobby.
149
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
[ofegante]
150
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
Por que você está tão sem fôlego?
151
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
- Eu corri de casa.
- Mas você só mora do outro lado da rua.
152
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
Você se lembra de meu primo, Digger?
153
00:09:12,678 --> 00:09:15,181
- O quê, o ladrão?
- Sim. Bem, ele estava roubando casacos...
154
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
em um evento chique,
e você nunca vai adivinhar quem ele viu.
155
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
- Quem?
- Finalmente o encontramos.
156
00:09:20,770 --> 00:09:23,064
Finalmente encontramos seu irmão.
157
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
[♪♪♪]
158
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
HOMEM:
Nobby e Sebastian Butcher.
159
00:09:35,284 --> 00:09:37,284
JOVEM SEBASTIÃO:
Somos os Garotos Açougueiros de Grimsby.
160
00:09:37,370 --> 00:09:39,121
Eles nunca vão nos separar.
161
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
AMBOS:
Para sempre!
162
00:09:43,125 --> 00:09:45,795
BOB: Seu irmão vai ser
em uma festa chique amanhã.
163
00:09:45,962 --> 00:09:49,507
NOBBY: Mas como vou entrar?
BOB: Meu primo roubou uma multa para você.
164
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
REPÓRTER [NA TV]:
Líderes de todo o mundo...
165
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
como a cabeça
da Organização Mundial da Saúde...
166
00:09:55,179 --> 00:09:58,516
Javier Alvarez e celebridades,
incluindo Daniel Radcliffe...
167
00:09:58,933 --> 00:10:01,143
nos reunimos aqui
Evento WorldCure...
168
00:10:01,310 --> 00:10:05,022
patrocinado por filantropo,
Rhonda George.
169
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
[BIPS DE CONTATO]
170
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
Terra Verde.
171
00:10:11,862 --> 00:10:13,114
JODIE:
Agente Graves...
172
00:10:13,281 --> 00:10:14,699
seu feed está ativo.
173
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
- Quem é esse no meu ouvido?
- Sou eu.
174
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
E pare de flertar.
Estamos em um canal aberto.
175
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
Certo.
176
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
[♪♪♪]
177
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
[VARINHA DE SEGURANÇA VAQUANDO]
178
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
[MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
179
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
[CONVERSA]
180
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
- Quanto?
- Cortesia, senhor.
181
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
Como agora?
182
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
Oi.
183
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Você me viu irmão?
Ele é Sebastião.
184
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
Aqui está uma foto dele.
Foi tirada há alguns anos.
185
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
JODIE [sobre o fone de ouvido]:
Você já está em posição, Agente Graves?
186
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
[♪♪♪]
187
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
[Rindo]
188
00:11:18,929 --> 00:11:20,765
Ah, ah.
189
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
Huh?
190
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
Vamos. Está preso.
191
00:11:31,025 --> 00:11:32,276
Vamos.
192
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
HOMEM:
Por favor, dê as boas-vindas a Rhonda George.
193
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
[♪♪♪]
194
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
Boa tarde, senhoras e senhores.
Obrigado.
195
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
Quando comecei o WorldCure...
196
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
as pessoas me diziam constantemente:
197
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
"Você não pode livrar o mundo das doenças."
198
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
Eu os olharia diretamente nos olhos...
199
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
e diga: "Sim, eu posso."
200
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
LEDFORD: Você consegue detectar
alguma ameaça iminente, Graves?
201
00:12:06,268 --> 00:12:08,396
RONDA:
Nós vamos descobrir isso.
202
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
E tudo começa aqui e agora...
203
00:12:10,981 --> 00:12:12,066
com um garotinho.
204
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
Seu nome é Schlomo Khalidi.
205
00:12:14,568 --> 00:12:17,780
Senhoras e senhores,
vamos curar o mundo.
206
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
[PÚBLICO APLAUDENDO]
207
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Mamãe era judia.
208
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
Papai era palestino.
209
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Mas os dois se amavam
muito.
210
00:12:32,837 --> 00:12:35,506
[PÚBLICO APLAUDENDO]
211
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
Eu nasci com HIV.
212
00:12:41,178 --> 00:12:42,847
Agora estou muito doente com AIDS.
213
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
NOBBY: Sim! Fantástico!
MULHER: Shh.
214
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
- Você não vai voltar disso.
MULHER: Shh!
215
00:12:48,853 --> 00:12:50,020
[MURMURANDO DA AUDIÊNCIA]
216
00:12:51,188 --> 00:12:52,868
ESCLOMO:
Embora esta doença possa me matar...
217
00:12:52,940 --> 00:12:53,983
A operadora.
218
00:12:54,150 --> 00:12:56,470
por que não podemos parar de nos matar
no Oriente Médio?
219
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Onde está a operadora?
220
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
[PÚBLICO APLAUDENDO]
221
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
A câmera é uma arma.
222
00:13:07,705 --> 00:13:09,832
[♪♪♪]
223
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
Droga. A câmera é uma arma!
224
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
NOBBY:
Hum...
225
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
[♪♪♪]
226
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
[GRITANDO]
227
00:13:40,029 --> 00:13:41,405
[TODOS GASP E GRITOS]
228
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- Quem é você?
- Sou eu.
229
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Nobby.
230
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
Nobby?
231
00:13:48,454 --> 00:13:50,706
♪ Ah, meu irmão ♪
232
00:13:51,749 --> 00:13:52,791
♪ Onde você esteve? ♪
233
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
♪ Já faz muito tempo que estamos separados ♪
234
00:14:00,007 --> 00:14:02,927
♪ E eu me lembro dos dias ♪
235
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
236
00:14:05,804 --> 00:14:09,308
♪ Muito antes de você quebrar meu ♪♪
237
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
[CLAMADOR DO PÚBLICO]
238
00:14:11,519 --> 00:14:12,978
[GRITOS]
239
00:14:13,187 --> 00:14:14,939
[♪♪♪]
240
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
LEDFORD:
O que diabos aconteceu?
241
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
HOMEM: O chefe da Saúde Mundial
A organização foi baleada.
242
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
LEDFORD:
Localize o atirador. Localize o atirador.
243
00:14:21,529 --> 00:14:22,780
[TODOS CLAMORANDO]
244
00:14:22,947 --> 00:14:24,073
Aí está o atirador!
245
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
Cauda de Tigre. Disfarçado.
246
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
- Meu tiro foi comprometido.
- Leve-o para fora!
247
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Temos confirmação.
248
00:14:33,415 --> 00:14:34,667
Graves disparou.
249
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
Sepulturas?
250
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
[♪♪♪]
251
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
NOBBY:
Ai!
252
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
[TODOS GRUNINDO]
253
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Pare com isso. Deixe-o em paz.
254
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
Atrás de você!
255
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
- Como posso ajudar?
- Você pode ficar longe de mim.
256
00:14:54,937 --> 00:14:56,438
Você precisa de minha ajuda.
257
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Maldito idiota.
258
00:15:00,109 --> 00:15:02,611
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
259
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
[♪♪♪]
260
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
Adeus, Nobby.
261
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
[grunhidos]
262
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Não se preocupe. Eu não vou te deixar!
263
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
[QUEBRA DE GARRAFA
E AMBOS GEMENDO]
264
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
- Meu tornozelo.
- Minha garrafa.
265
00:15:34,310 --> 00:15:35,936
Saia de cima de mim!
266
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
Vamos.
267
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
O tornozelo está quebrado.
Você precisará me carregar.
268
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- Vamos. Passe por cima do meu ombro.
- Ah!
269
00:15:41,358 --> 00:15:43,736
[GEMINDO]
270
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
- Desculpe.
- Entrem.
271
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
Ei! Afaste-se do carro.
272
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
- Assim que eu imprimir seu ingresso.
- Vamos.
273
00:15:51,702 --> 00:15:53,162
Você terá que dirigir.
274
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
Mover. Esse não!
275
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
O que aconteceu?
276
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- Deixa para lá. Apenas vá em frente.
- Ah!
277
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
Vamos, é perigoso.
278
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Saia do carro agora!
279
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
Não se preocupe. É à prova de balas.
280
00:16:08,636 --> 00:16:09,928
- Você não pode nos machucar.
- Não.
281
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
Temos vidro à prova de balas.
Puxa.
282
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
- Ah!
- Enrole. Enrole.
283
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
Apenas vá. Agora.
284
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
[♪♪♪]
285
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
[PNEUS GRITANDO]
286
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
[SIRENES LAMENTANDO]
287
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
NOBBY: Ah, ótimo.
Podemos assistir ao jogo enquanto escapamos.
288
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
Atenção!
289
00:16:43,045 --> 00:16:44,296
[GRITANDO]
290
00:16:48,342 --> 00:16:50,260
[AMBOS GRITANDO]
291
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
LOCUTOR: Ele está cumprindo o pênalti.
- Há uma penalidade.
292
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Esqueça o futebol.
Você vai se afogar.
293
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
- Vou sair depois que ele bater o pênalti.
- Ouvir.
294
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Sinto falta!
295
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
SEBASTIÃO: Respire fundo.
- E ele...
296
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
Porra!
297
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
[♪♪♪]
298
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
REPÓRTER [NA TV]: Diretor Geral
da Organização Mundial da Saúde...
299
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
Dr. Javier Álvarez...
300
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
está morto.
301
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
Ele foi pego no fogo cruzado...
302
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
de um aparente
tentativa de assassinato...
303
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
sobre filantropo
Rhonda George.
304
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
Uma grande caçada humana está em andamento...
305
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
para encontrar um agente secreto desonesto...
306
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
quem atirou pela primeira vez no Oriente Médio
símbolo da paz...
307
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
Schlomo Khalidi.
308
00:17:41,145 --> 00:17:43,897
O sangue contaminado pela AIDS do menino
depois borrifado na boca...
309
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
de estrela de Harry Potter
Daniel Radcliffe.
310
00:17:46,608 --> 00:17:48,402
Fontes nos dizem que Radcliffe...
311
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
que tinha inúmeras feridas abertas
na boca dele...
312
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
teste positivo para HIV.
313
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
Estamos cavando
em seu passado agora, senhor...
314
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
tentando descobrir como
Maelstrom poderia ter chegado até ele.
315
00:17:59,872 --> 00:18:02,040
O que você quer que façamos, senhor?
316
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Ative Chilcott.
317
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Chilcott foi demitido
por um bom motivo, senhor.
318
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
Ative Chilcott.
319
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
NOBBY:
A vida não é estranha?
320
00:18:14,803 --> 00:18:16,889
Quero dizer, ontem
Estou tendo um dia normal...
321
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
no bar comigo, amigos
com fogos de artifício na minha bunda.
322
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
E aqui estamos nós agora,
comigo irmão...
323
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
correndo e nadando...
324
00:18:24,146 --> 00:18:25,481
diferentes tipos de cardio.
325
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
Posso te fazer uma pergunta?
Você é um imitador de Vin Diesel?
326
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
Ou você é um assassino
quem é especialista em crianças com AIDS?
327
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
O que? Eu sou um agente secreto,
Eu trabalho para uma ramificação do MI6.
328
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Como você pode não contar
seu próprio irmão o que você faz?
329
00:18:43,248 --> 00:18:45,408
Dentro do título da minha ocupação
é a palavra "secreto".
330
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
Mas se você não pode confiar na família,
em quem você pode confiar?
331
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
Confiar em você? Confiar em você?
332
00:18:51,215 --> 00:18:54,134
Por sua causa, o chefe de
a Organização Mundial da Saúde está morta...
333
00:18:54,301 --> 00:18:55,636
e Harry Potter tem AIDS.
334
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
Você conseguiu fazer em três segundos o que
Voldemort falhou em oito filmes.
335
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
Não molhe a calcinha, é tratável.
336
00:19:04,812 --> 00:19:07,481
Ah, sim. Heroína.
337
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Essa coisa é viciante,
é uma droga de entrada.
338
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
- Para quê?
- Para mais heroína.
339
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Isso não é heroína,
esta é uma calcificação óssea rápida.
340
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Preenche as fraturas no meu tornozelo...
341
00:19:17,825 --> 00:19:20,327
endurece o osso
e músculos ao redor dele para que eu possa andar.
342
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
Hum. Por que, o que aconteceu com seu tornozelo?
343
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Você caiu nisso.
344
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
[TELEMÓVEL TOCANDO]
345
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
- Olá.
SEBASTIAN: Não fui eu.
346
00:19:29,920 --> 00:19:31,713
Preciso da sua ajuda.
347
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Se eu te ajudar, serei preso.
348
00:19:34,550 --> 00:19:37,177
Se você não fizer isso,
Eu poderia estar morto no final do dia.
349
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Tudo bem, ouça.
350
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Ledford ativou alguém
chamado Chil-alguma coisa...
351
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- isso é tudo que sei.
- Chilcott?
352
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
Oh, Jesus, ele é um psicopata,
isso é uma ordem de morte.
353
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Ah, Deus.
354
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Jodie, eu preciso de você
fazer algo por mim.
355
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
Eu preciso que você encontre a identidade
do homem que matou Javier Alvarez.
356
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Se eu conseguir encontrá-lo, meu nome será limpo.
357
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
Você pode fazer isso?
358
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Eu vou tentar.
359
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Seb, posso apertar esse botão vermelho?
360
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
[GEMIDO]
361
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
- Pelo amor de Deus.
- O que?
362
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
Você acabou de implantar um dispositivo de rastreamento
no meu pescoço!
363
00:20:08,834 --> 00:20:12,379
Pelo menos não vou perder você
por mais 28 anos.
364
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
esqueci de mencionar...
365
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Eu comprei um presente para você.
366
00:20:16,216 --> 00:20:19,428
- O que?
- Dois ingressos para mim e para você...
367
00:20:19,595 --> 00:20:20,762
ir para o Chile...
368
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
- ver a Inglaterra jogar na final.
- Como você sabe se a Inglaterra...
369
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
estarão na final?
370
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
É melhor que eles estejam
porque acabei de fazer isso.
371
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
Inglaterra, "Campeã Mundial"
2016.
372
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
Isso diz 200.016.
373
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
NOBBY:
Não, diz 2016.
374
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
Isso é daqui a 198.000 anos.
375
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
Nesse caso, ganhei dois zeros de graça,
então quem é o idiota?
376
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
- O que você está fazendo?
- Eu preciso desaparecer.
377
00:20:50,876 --> 00:20:52,210
As pessoas estão me procurando.
378
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
Você não me verá novamente.
379
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
[♪♪♪]
380
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
Boa sorte, Nobby.
381
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Sim.
382
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
OK. Não, não, você está certo.
383
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
Eu deveria estar voltando para casa
de qualquer forma.
384
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
Tenho que ver a família.
385
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
É bom reconectar.
386
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Tome cuidado, hein?
387
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
Tomar cuidado.
388
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
Espere. Já que você é um espião, isso
quer dizer que ninguém sabe que sou seu irmão?
389
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
Exatamente.
390
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
Bem, então...
391
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
Eu tenho o lugar perfeito
para você se esconder.
392
00:21:35,754 --> 00:21:37,506
Oh não.
393
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
[♪♪♪]
394
00:21:45,097 --> 00:21:47,891
NOBBY: Ah, é tão bom
ter você de volta em Grimsby.
395
00:21:48,058 --> 00:21:50,769
Você provavelmente não reconhece isso
desde que foi gentrificado.
396
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
SEBASTIÃO:
Eu não sou de Grimsby.
397
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
- Oi.
TODOS: Olá.
398
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
Eu tenho uma namorada.
Não é nada sério.
399
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
Mas ela está em forma pra caralho,
então mãos para você mesmo.
400
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Prossiga. Tire os sapatos.
401
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
[Suspiros]
402
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
Ei. Ha-ha-ha.
403
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
- Senti sua falta, pai.
- Senti sua falta também.
404
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
Não fui claro quando disse
Eu precisava de um local seguro?
405
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Este lugar é totalmente seguro.
406
00:22:18,922 --> 00:22:23,260
Embora eu não saiba quem ela é. Eu sou
apenas sendo hilário. Essa é a nossa Britney.
407
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Você quer uma xícara de chá?
Tem um quibe. Tenha qualquer coisa.
408
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
É uma cozinha totalmente abastecida.
409
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
♪ A mãe do Kyle é uma vadia
Ela é uma vadia grande e gorda ♪
410
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
♪ Ela é a maior vadia
Em todo o mundo ♪
411
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
♪ Ela é uma vadia estúpida
Se alguma vez existiu uma vadia ♪
412
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
♪ Ela é uma vadia
Para todos os meninos e meninas ♪♪
413
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Cale a boca, Cartman.
414
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
E este é o nosso novo bebê,
Django Livre.
415
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
ESQUELETOR:
Ei, pai.
416
00:22:43,739 --> 00:22:46,408
SEBASTIÃO: Quem é?
NOBBY: Esse é meu filho mais velho, Skeletor.
417
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
MENINO: Olá.
NOBBY: Ei.
418
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
SEBASTIÃO: O que é isso, outro filho?
- Não seja idiota.
419
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
Esse é o nosso neto, Gangnam Style.
420
00:22:55,125 --> 00:22:56,168
Oi.
421
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
MENINOS: Olá, pai.
- Ei, pai.
422
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
NOBBY:
E este aqui é Lucas.
423
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Nós o chamamos assim
porque ele tem leucemia.
424
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
Eu sinto muito.
425
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
Ele realmente não. Nós apenas raspamos a cabeça dele
para que possamos reivindicar o bem-estar.
426
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
- O que?
- Você está olhando...
427
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
uma potencial mina de ouro lá em cima.
428
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
Esta tragédia pode virar
em 65 libras e 40 por semana.
429
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
[MÚSICA TEMÁTICA DRAMÁTICA
JOGANDO NA TV]
430
00:23:15,812 --> 00:23:18,940
Tudo bem, a aula de química acabou.
431
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
É hora da biologia.
432
00:23:21,610 --> 00:23:26,198
NARRADOR [NA TV]: No máximo, o
o útero da mãe se expande para 25 pés cúbicos.
433
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
- Quem é esse?
- Quem é aquele?
434
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
- O outro careca. Quem é esse?
- Jasão.
435
00:23:30,243 --> 00:23:31,495
- Ele é Jasão.
- Eu sou Jasão.
436
00:23:31,661 --> 00:23:32,781
Tenho 11 filhos, certo?
437
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
- Não é fácil lembrar de todos eles.
- Ah!
438
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
O nome dele não é Sebastião,
e isso é tudo que você precisa saber.
439
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
Que porra você está falando, pai?
É o tio Coddy.
440
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
- Dê-nos um abraço.
LUKE: Não acredito que é você.
441
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
TSUNAMI: Bem-vindo de volta a Grimsby.
ESQUELETOR: Bem-vindo de volta.
442
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
Eles são sua família.
Esses são seus sobrinhos e sobrinhas.
443
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
Como eles sabem quem eu sou?
444
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Eu poderia ter mencionado você
algumas vezes ao longo dos anos.
445
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
"Algumas vezes"?
Vou mostrar a ele sua parede, pai.
446
00:23:57,062 --> 00:23:59,064
[♪♪♪]
447
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Aí está você quando criança.
448
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
JOVEM NOBBY: Calma!
- Seus pequenos bastardos.
449
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
- Me devolva a bola!
- Vá se foder.
450
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
Nobby. Passe-nos a bola.
451
00:24:19,584 --> 00:24:20,824
JOVEM NOBBY: Vamos.
- Passe.
452
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
Ele vai marcar.
A Inglaterra vai vencer a final.
453
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
Nobby, atire!
454
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
Ah, sim.
455
00:24:28,260 --> 00:24:29,886
Bom dia, oficial.
456
00:24:30,387 --> 00:24:31,930
Nobby e Sebastian Butcher.
457
00:24:32,264 --> 00:24:35,475
Estávamos tentando voltar
aquela linda bola ao seu legítimo dono.
458
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
Não é sobre a bola, rapazes.
459
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
460
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
[♪♪♪]
461
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Olha, Séb.
Esse é o casal que está nos adotando.
462
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Eles são de Londres.
463
00:25:01,751 --> 00:25:05,422
Você vem comigo. Certo, Nobby?
464
00:25:05,589 --> 00:25:08,008
Claro.
Eu nunca abandonaria meu irmão mais novo.
465
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
[Fungando]
466
00:25:10,510 --> 00:25:11,720
Não há problema em ficar triste.
467
00:25:12,429 --> 00:25:16,183
Mas não está tudo bem ficar aí parado
e choramingar como um bastardo deprimido.
468
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
Quem somos nós? Vamos, diga.
469
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
- Somos os Butcher Boys de Grimsby.
- Eu não ouvi você. Diga de novo.
470
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
Nós somos a porra
Garotos Açougueiros de Grimsby.
471
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
Eles nunca nos separarão.
472
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
AMBOS:
Para sempre!
473
00:25:31,031 --> 00:25:34,367
Seu tio não quer ver fotos
de mim e dele o dia todo. Você?
474
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
- Não.
- O que?
475
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
Não.
476
00:25:39,289 --> 00:25:42,626
Tudo bem. Vamos. Vamos dar uma olhada
para mim fotos de viagens de Londres.
477
00:25:42,792 --> 00:25:46,713
Vamos, pessoal.
Vamos, aperte, aperte.
478
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Este é o Norfolk Arms.
Este é o Cachorro e o Pato.
479
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Estas são as Três Coroas.
480
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
- E esta é a delegacia de polícia de Charing Cross.
- Malditos porcos.
481
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
NOBBY:
Este sou eu com alguma bebida grátis.
482
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
E este sou eu com meu dedo
na bunda de um garoto africano.
483
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
- Espere um minuto. Volte. Deixe-me ver.
NOBBY: O quê?
484
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
[♪♪♪]
485
00:26:07,484 --> 00:26:09,653
É o assassino.
486
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
Ouça, Londres foi fabulosa.
Mas senti muita falta de você.
487
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Ah! Senti sua falta também.
- Também senti sua falta, pai.
488
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
[TELEMÓVEL TOCANDO]
489
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Responda.
490
00:26:21,039 --> 00:26:22,249
Sim, senhor.
491
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
- Olá?
SEBASTIAN: Ledford está observando você?
492
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
- Diga "Oi, papai."
- Olá, papai.
493
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
- Ah...
- Verifique seu e-mail.
494
00:26:31,800 --> 00:26:35,512
Descubra quem é. Você terá que
acessar a grade global de reconhecimento facial.
495
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- E como vou fazer isso?
- Descubra.
496
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- Oh. Esse é o amor da minha vida, Dawny?
- Oi.
497
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
- Esse é meu querido Nobby?
- Voltei.
498
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
- Senti tanto a sua falta.
- Eu também.
499
00:26:49,693 --> 00:26:52,654
- Tudo bem, crianças. Fora. Agora.
- Fora. Ouça sua mãe. Sai rápido.
500
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
Eu tenho algo muito importante
Preciso contar ao seu pai.
501
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
O que é?
502
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
Perdi minha calcinha.
503
00:26:59,244 --> 00:27:04,249
- Tem certeza que sua bunda não os comeu?
- Não, seu idiota. Eu não coloquei nenhum.
504
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
[RISOS]
505
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
[GRUNINDO]
506
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Oh, estou ficando mais rígido
do que um pedófilo na Legoland.
507
00:27:12,048 --> 00:27:18,138
Ah, olhe. Eu sou exatamente como
Sharon Stallone em Instintos Básicos.
508
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
[PEIDOS]
509
00:27:21,725 --> 00:27:24,477
- Não se preocupe. Não saiu, vagabundo.
- Oh.
510
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
[PEIDOS]
511
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
Esse sim.
512
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- Sem problemas.
- Venha aqui.
513
00:27:29,607 --> 00:27:31,985
- Eu sei que você deve estar engasgado com isso.
- Tudo bem.
514
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
Venha aqui, Nobby.
515
00:27:33,528 --> 00:27:34,571
[Ambos gemendo]
516
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
- Ei.
- O que?
517
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Estou com fome de um café da manhã Grimsby.
518
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
- Bem, o buffet está aberto.
- Vou precisar de uma mesa para um.
519
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
É tudo que você puder comer.
520
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
- Vejo você em cerca de 60 minutos.
- Vá em frente.
521
00:27:46,791 --> 00:27:48,460
- Aham. Nobby.
- Oh.
522
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
Esse é meu parceiro de dardos.
Hum, Ben Kingsley.
523
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
Nobby, por que você me toma?
Eu sei quem é. Esse é seu irmão.
524
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
Onde diabos você esteve
todos esses anos?
525
00:28:01,639 --> 00:28:05,185
Tenho estado ocupado. Parabéns,
por falar nisso. Quando é o seu vencimento?
526
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Ah, não estou grávida.
Estou simplesmente gordo.
527
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
-Nobby.
NOBBY: O quê?
528
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
É imperativo
ninguém sabe que estou aqui.
529
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
Você precisa de um lugar isolado
onde não há ninguém por perto?
530
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- Exatamente.
- Tudo bem. Eu conheço exatamente o lugar.
531
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
É por aqui, depois da estação de trem.
532
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
[BARRAS DE BUZINA DE TREM]
533
00:28:29,209 --> 00:28:32,879
HOMEM [SOBRE PA]:
Todos a bordo do 915, Grimsby para Londres.
534
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
[♪♪♪]
535
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Você acha que nossos novos pais
nos deixará dormir no mesmo quarto?
536
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
Se tivermos beliches,
posso ficar com o topo?
537
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
Você pode ficar com o topo, homenzinho.
538
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
[SOLUÇOS]
539
00:28:47,560 --> 00:28:50,021
Vá fazer xixi agora
antes dos outros passageiros.
540
00:28:50,313 --> 00:28:51,356
Ok, cara.
541
00:28:53,024 --> 00:28:55,527
- E Sebastião...
- O que é?
542
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Nada.
543
00:29:03,785 --> 00:29:05,328
[buzina tocando]
544
00:29:12,210 --> 00:29:13,837
Nobby?
545
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
Nobby?
546
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
Nobby? Nobby?
547
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
[♪♪♪]
548
00:29:24,889 --> 00:29:28,643
Nobby? Nobby?
Você me viu, irmão, Nobby?
549
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
Nobby, onde você está? Nobby.
550
00:29:33,064 --> 00:29:37,444
Não! Nobby! Voltar!
551
00:29:37,610 --> 00:29:40,155
Volte, Nobby!
552
00:29:41,489 --> 00:29:43,741
Sebo. Vamos.
553
00:29:45,743 --> 00:29:48,329
Eu sei. É ótimo estar de volta, não é?
554
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
Aqui vamos nós. Só aqui.
555
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
- Tem certeza que este local é seguro?
- Relaxar. Confie no seu irmão.
556
00:29:59,966 --> 00:30:01,843
TODOS:
Surpresa!
557
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
Não, não! Seb!
Vamos, não. Não, eles são nosso povo.
558
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
- Bem-vindo ao lar.
- Ninguém deveria saber que estou aqui.
559
00:30:10,977 --> 00:30:12,312
Ninguém sabe que você está aqui.
560
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
- Essas pessoas sabem que estou aqui.
- Você?
561
00:30:14,814 --> 00:30:15,857
TODOS:
Não!
562
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
Estamos aqui.
563
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
LEDFORD [SOBRE O OUVIDO]:
Bom trabalho, Chilcott.
564
00:30:22,780 --> 00:30:26,117
- Como você o encontrou?
- Vamos chamar isso de intuição profissional.
565
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
[PESSOAS CONVERSANDO
E RINDO POR DENTRO]
566
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- Que cheiro é esse?
- Esse sou eu. Pimms leitosos.
567
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
- Oh.
- Eu trabalho em nossas docas.
568
00:30:36,377 --> 00:30:39,214
Transportamos bacalhau para todo o mundo.
569
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Fascinante.
570
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
Posso ajudar?
571
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
[♪♪♪]
572
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
- Chilcott. Mover.
- O que é?
573
00:30:51,059 --> 00:30:54,896
Oh, Deus, estou encurralado.
Eu nunca deveria ter vindo aqui sozinho.
574
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
Você nunca está sozinho em Grimsby, cara.
575
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
Rapazes. Rapazes.
576
00:31:01,528 --> 00:31:02,946
Vê aqueles caras lá fora?
577
00:31:03,571 --> 00:31:05,823
Esses são
Torcedores do Manchester United.
578
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
- Como esses idiotas ousam aparecer aqui?
- Você os atrasa...
579
00:31:09,035 --> 00:31:10,954
Eu prometo que vou incendiar sua escola.
580
00:31:11,120 --> 00:31:12,247
MENINO 1: Sem escola!
MENINO 2: Vamos.
581
00:31:12,413 --> 00:31:13,873
MENINO 3: Ei, rapazes.
MENINO 1: Pegue a bola!
582
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
MENINO 3: Vamos, rapazes.
HOMEM: Eles têm armas.
583
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
[♪♪♪]
584
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Com licença, senhor.
Acho que você deixou cair alguma coisa.
585
00:31:24,717 --> 00:31:25,927
Caiu o quê?
586
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- Você está em Grimsby agora, seu idiota!
- Você acha que hesitarei em te matar?
587
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- Pequeno bastardo.
- Agora!
588
00:31:37,855 --> 00:31:39,065
[TODOS GRITANDO]
589
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
Sanjiv, agora!
590
00:31:42,694 --> 00:31:44,654
[CÃO LAMENTA E SEGUNDA ROSNA]
591
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
[♪♪♪]
592
00:31:49,492 --> 00:31:50,785
NOBBY:
Fábrica de peixe, por aqui.
593
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
Vamos, fábrica de peixe. Vá lá.
594
00:31:53,955 --> 00:31:55,832
Rápido. Lá dentro. Vamos.
595
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
[GRITA]
596
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
Seb.
597
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
O que é que você fez?
Você o matou.
598
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
[FOGO E QUEBRA DE VIDRO]
599
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Nobby, o que você está fazendo?
600
00:32:23,901 --> 00:32:26,154
NOBBY:
Estou mostrando algum respeito pelos mortos.
601
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
Aí está, companheiro.
602
00:32:29,907 --> 00:32:31,409
[TODOS GEREM]
603
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
-Nobby!
NOBBY: O quê?
604
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
- Venha aqui.
- O que é?
605
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
Eu preciso que você chupe essa ferida
no meu ombro.
606
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
Não, não, não, eu não coloco meus lábios
no ombro de outro homem.
607
00:32:46,299 --> 00:32:47,425
- Isso é muito gay.
- Faça isso.
608
00:32:47,592 --> 00:32:50,762
Pessoas foram expulsas de Grimsby
por pedir café da manhã vegetariano.
609
00:32:50,928 --> 00:32:54,015
Aquela bolinha continha Lonomia
toxina de lagarta. eu estarei morto...
610
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- em 90 segundos se você não sugar.
- Ok, ok.
611
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
Chupe forte.
612
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
É isso.
613
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
Não engula o veneno,
e agora cuspa.
614
00:33:06,402 --> 00:33:07,904
Bom trabalho.
615
00:33:08,071 --> 00:33:10,323
Louvado seja o Senhor.
Pensei que tinha perdido você, irmão.
616
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- Eu te amo muito.
-Nobby.
617
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
- O que?
- Fui atingido em outro lugar.
618
00:33:14,327 --> 00:33:15,578
Onde?
619
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
[♪♪♪]
620
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
Eu não estou caindo nessa. Sem chance.
Não, você não... O que você está fazendo?
621
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
Não, por que você está tirando isso?
622
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
A toxina está percorrendo
o lóbulo esquerdo do meu teste.
623
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
Subo pelo plexo espermático até os rins.
Chupe.
624
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
Uau...
625
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
Como disse Jesus: “Não sugarás
seu próprio maldito irmão."
626
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
- Faça isso ou estarei morto em 60 segundos.
- Estava procurando por você...
627
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
por quase 30 anos. Eu poderia ter encontrado você
em dois minutos no Grindr.
628
00:33:46,109 --> 00:33:49,195
Escolher. Você pode chupar meu escroto
ou você pode me deixar morrer.
629
00:33:50,613 --> 00:33:53,991
OK. O que você gostaria
escrito em sua lápide?
630
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
Chupe minhas bolas!
631
00:33:55,868 --> 00:33:57,704
[♪♪♪]
632
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- Tenho menos de 40 segundos.
- Tudo bem.
633
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
Isto é para o papai.
634
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
[GRUNINDO]
635
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
Chupe. Chupe com mais força. Chupar e cuspir.
636
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
Chupar e cuspir. Chupar e cuspir.
637
00:34:13,886 --> 00:34:16,097
Está viajando muito rápido.
Eu preciso estar por cima.
638
00:34:16,514 --> 00:34:17,765
Aqui.
639
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
O que? Não. Eu traço o limite
no saquinho de chá. Ah!
640
00:34:22,895 --> 00:34:25,565
Devo sacudir isso.
641
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- Ah!
- Não está funcionando.
642
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
[♪♪♪]
643
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
Coddy. Coddy, não vá. Coddy.
644
00:34:41,497 --> 00:34:43,791
Eu perdi você uma vez.
645
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
Eu me recuso a perder você novamente.
646
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
[♪♪♪]
647
00:34:51,466 --> 00:34:52,675
[ofegante]
648
00:34:57,430 --> 00:35:01,726
- Ah! É isso.
- Conseguimos.
649
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- Você conseguiu.
- Nós fizemos...
650
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
Você acabou de gozar na minha cara.
651
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
Foi um gotejamento de pré-ejaculação
no máximo. Crescer.
652
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
[SOBS]
653
00:35:12,445 --> 00:35:13,738
[Digitando no teclado]
654
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
RHONDA [NA TV]: Eu imagino um dia
quando as pessoas não terão que viver assim.
655
00:35:25,249 --> 00:35:29,796
Um dia em que a pobreza será erradicada.
E eu sei que é possível.
656
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
HOMEM:
Senhor, temos algo.
657
00:35:32,089 --> 00:35:34,634
SEBASTIÃO:
Chupe com mais força. Chupe e cuspa.
658
00:35:34,842 --> 00:35:36,928
Então, o que é isso
nova inteligência, Marber?
659
00:35:37,136 --> 00:35:39,806
MARBER: Identificamos o parceiro,
senhor. Ele é irmão de Graves.
660
00:35:39,972 --> 00:35:42,767
- Irmão?
- Kyle Alan Butcher, também conhecido como Nobby Butcher.
661
00:35:43,142 --> 00:35:47,063
- Um dorminhoco do Maelstrom, sem dúvida.
- Apenas uma escória da classe trabalhadora, senhor.
662
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
- Encontre-os e mate-os.
- Sim, senhor.
663
00:35:50,066 --> 00:35:51,567
[♪♪♪]
664
00:35:51,776 --> 00:35:53,778
[TELEFONE CELULAR TOCA]
665
00:35:54,237 --> 00:35:57,031
JODIE: Encontrei o assassino.
Ele é Pavel Lukashenko.
666
00:35:57,198 --> 00:35:59,450
- Ele está a caminho da África do Sul.
- Bom.
667
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- Sim. E eles sabem sobre seu irmão.
- Sem problemas. Estou prestes a abandoná-lo.
668
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
Ouvir.
669
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
Eles vão matá-lo e sua família também
se eles o pegarem.
670
00:36:08,459 --> 00:36:11,170
Você realmente quer
seu irmão morrer?
671
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
[♪♪♪]
672
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
[Suavemente]
Esqueça.
673
00:36:25,268 --> 00:36:28,312
Olha, preciso falar com seu amigo. Uh...
674
00:36:28,479 --> 00:36:31,816
O que foi? Leitoso?
O agente de viagens de peixes?
675
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
[EM VOZ NORMAL] O que, então você pode
estuprá-lo também? Seu monstro.
676
00:36:36,779 --> 00:36:38,447
Não.
677
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Vamos para a África do Sul.
678
00:36:42,743 --> 00:36:43,995
Realmente?
679
00:36:44,161 --> 00:36:46,497
vou de férias
comigo, irmãozinho.
680
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
[♪♪♪]
681
00:37:07,852 --> 00:37:09,687
[MULTIDÃO ALEGRE
E CONVERSA]
682
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
LOCUTOR: É uma semifinal
que foi dominado pela tensão.
683
00:37:20,156 --> 00:37:23,576
E a Inglaterra para ter a bola.
É hora de um último ataque, querido.
684
00:37:23,743 --> 00:37:26,370
- Vamos, Esterlino.
- A bola está quebrada para Sterling aqui.
685
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
- Entre aí.
- Raheem Sterling está apurado.
686
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
E Raheem Sterling
gols para a Inglaterra!
687
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
Isso certamente coloca a Inglaterra
para a final no Chile.
688
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
MULTIDÃO DO ESTÁDIO:
Aqui vamos nós!
689
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
Cuspimos na sua cara!
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
690
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Nobby. Eles estão espancando Zeke Stanton.
691
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
Bastardo nazista!
692
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
AMBOS:
Invasão de campo!
693
00:37:46,766 --> 00:37:48,809
JOVEM SEBASTIAN: Escória nazista!
JOVEM NOBBY: Vamos pegá-los!
694
00:37:48,976 --> 00:37:50,770
- Vamos.
JOVEM SEBASTIÃO: Sim!
695
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
696
00:37:53,105 --> 00:37:55,191
[♪♪♪]
697
00:38:03,574 --> 00:38:05,368
[GRITA]
698
00:38:06,285 --> 00:38:07,662
[Ambos gritam]
699
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
LOCUTOR: É isso.
A Inglaterra vai à final no Chile.
700
00:38:12,667 --> 00:38:14,293
[TELEMÓVEL TOCANDO]
701
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
-Jodie.
- Olá, papai.
702
00:38:18,506 --> 00:38:20,341
Não, não, pare de fazer isso agora.
É estranho.
703
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
Eu descobri onde Lukashenko está.
704
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
Eu o rastreei até o
Tshukaru Bush Lodge no Parque Kruger.
705
00:38:27,223 --> 00:38:29,892
Ele está se encontrando com
um bioquímico chamado Joris Smit.
706
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
Maelstrom são claramente
comprando algo dele.
707
00:38:34,647 --> 00:38:37,566
Ele está atualmente em um quarto de hotel
com Lina Smit, sua esposa...
708
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
famosa por sua promiscuidade.
709
00:38:39,443 --> 00:38:42,238
Você precisa descobrir com ela.
Você pode precisar seduzi-la.
710
00:38:42,405 --> 00:38:44,323
Como você sabe,
Farei qualquer coisa pela Inglaterra.
711
00:38:44,490 --> 00:38:48,577
- Reserve-me um quarto no lodge.
- Já fiz. Seu pseudônimo é Sr. Shelton.
712
00:38:49,036 --> 00:38:50,287
- Ei, inglês.
- O que?
713
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
Tenho algo para você comemorar:
a melhor heroína da África. Aproveitar.
714
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
Tenho vergonha de dizer
Na verdade, nunca experimentei nenhum antes.
715
00:38:58,879 --> 00:39:01,257
- Você vai gostar.
- Ouça, eu adoraria manter contato.
716
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
- Uh, você está no e-mail ou...?
- Linkedln.
717
00:39:03,467 --> 00:39:07,138
- Oh.
- É TabansiNyaguraHeroinDealer15.
718
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
[NOBBY FALA EM ZULU]
719
00:39:08,472 --> 00:39:11,058
TABANSI: Sim.
- Com quem você estava conversando?
720
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
Esse sou meu novo companheiro, Tabansi.
Ele voa de e para a América do Sul...
721
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
com drogas enfiadas em seu traseiro.
722
00:39:18,399 --> 00:39:21,027
É isso ou uma vida de crime.
723
00:39:21,235 --> 00:39:22,611
[GALO CORVOS]
724
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
SEBASTIÃO:
Nobby.
725
00:39:24,280 --> 00:39:27,533
- Estarei fora por algumas horas.
- Por que? O que você está fazendo?
726
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
Estou encontrando alguém para descobrir
por que Lukashenko veio aqui.
727
00:39:31,620 --> 00:39:33,706
Você fica aqui, entendeu?
728
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
[GRUNINDO]
729
00:39:43,716 --> 00:39:45,468
Oh não.
730
00:39:47,845 --> 00:39:50,264
Eu acho que talvez
misturamos nossas agulhas.
731
00:39:50,598 --> 00:39:52,725
Oh meu Deus.
732
00:39:52,933 --> 00:39:55,853
Você não pode fazer uma missão secreta
em heroína.
733
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
Não se preocupe, certo?
734
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
Deixe a espionagem para seu irmão.
735
00:40:01,776 --> 00:40:03,778
[♪♪♪]
736
00:40:06,155 --> 00:40:07,323
[GRUNINDO]
737
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[TELEMÓVEL TOCANDO]
738
00:40:11,786 --> 00:40:12,787
Sebastião?
739
00:40:12,953 --> 00:40:16,040
Não, ele está atualmente no sofá,
bateu em seus peitos.
740
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
- Quem é esse?
- Sou irmão dele, Nobby.
741
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
Posso ajudar?
742
00:40:21,921 --> 00:40:23,839
Nobby, preciso que você me escute.
743
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
Você vai ter
para ocupar o lugar dele.
744
00:40:26,133 --> 00:40:29,887
Você precisa ir para a estação Maitland.
Lá você encontrará um motorista...
745
00:40:30,054 --> 00:40:31,430
do Tshukaru Bush Lodge.
746
00:40:31,597 --> 00:40:36,477
Quando você o conhece, seu apelido
é o Sr. Você entendeu isso?
747
00:40:36,894 --> 00:40:38,979
Enviarei as informações para sua lente.
748
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
[♪♪♪]
749
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
[CLICANDO]
750
00:40:48,572 --> 00:40:52,868
♪ É minha imaginação ♪
751
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
♪ Ou finalmente encontrei ♪
752
00:40:54,912 --> 00:40:55,955
[TODOS TORCENDO]
753
00:40:56,122 --> 00:40:59,208
♪ Algo pelo qual vale a pena viver? ♪
754
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
♪ Você poderia esperar a vida inteira ♪
755
00:41:06,882 --> 00:41:10,386
♪ Para passar seus dias ao sol ♪
756
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
[BRANDO]
757
00:41:11,720 --> 00:41:13,973
♪ Você também pode fazer a linha branca ♪
758
00:41:14,140 --> 00:41:17,143
♪ Porque quando chega por cima ♪
759
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
[CLUCK]
760
00:41:18,727 --> 00:41:21,272
♪ Você tem que fazer acontecer ♪
761
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
♪ Você tem que fazer acontecer ♪♪
762
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
[BIP]
763
00:41:27,403 --> 00:41:30,239
Oh não. Abrir a porta!
Abrir a porta!
764
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[ROAR]
765
00:41:43,043 --> 00:41:46,589
Ok, você precisa entrar,
encontre Lina Smit e seduza-a.
766
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
- O quê, e trair Dawny? Nunca.
- Você precisa seduzi-la...
767
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
para descobrir o que Lukashenko
comprou do marido.
768
00:41:53,012 --> 00:41:54,430
OK.
769
00:41:58,434 --> 00:42:00,644
Você consegue ver Lina Smit?
770
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
Ela é fácil de detectar.
771
00:42:03,022 --> 00:42:06,650
Ela está usando um vestido verde,
e ela é absolutamente linda.
772
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
[♪♪♪]
773
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
Oh não.
774
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
Ela é linda.
775
00:42:16,535 --> 00:42:19,413
- Pegou ela?
-Bingo.
776
00:42:26,837 --> 00:42:31,050
Tenho que ir.
Lembre-se, seja sofisticado.
777
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
NOBBY [IMITANDO SEAN CONNERY]:
Olá, gatinha.
778
00:42:35,179 --> 00:42:36,388
O nome é...
779
00:42:37,014 --> 00:42:39,975
Shelton. MR Shelton.
780
00:42:40,643 --> 00:42:42,102
Eu estive procurando por você.
781
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
Você quer um quarto limpo?
782
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
Quarto limpo?
783
00:42:46,232 --> 00:42:48,901
Sim. Sim. "Quarto limpo."
784
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
De cima para baixo.
785
00:42:51,528 --> 00:42:52,780
Estou em 23.
786
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Mas juntos, poderíamos chegar a 69.
787
00:42:56,033 --> 00:42:57,701
OK. Eu venho em breve.
788
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
[♪♪♪]
789
00:43:11,090 --> 00:43:13,133
[ÁGUA DO BANHEIRO GORGULANDO]
790
00:43:14,301 --> 00:43:15,886
[EM VOZ NORMAL]
Vamos.
791
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
[grunhidos]
792
00:43:17,346 --> 00:43:19,181
[ANÉIS]
793
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
Boa tarde.
794
00:43:20,808 --> 00:43:22,688
[IMITANDO CONNERY]
Olá. Há uma emergência.
795
00:43:22,851 --> 00:43:24,895
- É um código marrom.
- Um código marrom, senhor?
796
00:43:25,062 --> 00:43:27,273
Eu bloqueei o banheiro.
797
00:43:27,439 --> 00:43:29,942
Você poderia enviar alguém
assim que puder, por favor?
798
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
OK, Sr. Shelton.
799
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Eu lhe enviarei assistência.
800
00:43:33,529 --> 00:43:35,239
Sebastian Graves está aqui.
801
00:43:35,406 --> 00:43:37,908
JORIS:
Vá para o quarto dele e seduza-o.
802
00:43:38,075 --> 00:43:39,159
Estarei aí em breve.
803
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
[BATE NA PORTA]
804
00:43:40,494 --> 00:43:42,705
[EM VOZ NORMAL]
Ah, que bom. A manutenção está aqui.
805
00:43:45,040 --> 00:43:46,375
Sr.
806
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
Esse é um serviço muito rápido.
Acabei de ligar.
807
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
808
00:43:52,798 --> 00:43:55,217
Espero poder retribuir.
809
00:43:56,552 --> 00:43:57,928
Sim.
810
00:43:58,095 --> 00:43:59,471
De qualquer forma, siga-me.
811
00:43:59,972 --> 00:44:03,642
Uh, aham. Vamos.
Aqui. Vamos fazer isso.
812
00:44:04,601 --> 00:44:06,729
Não é o seu lugar habitual para fazer isso.
813
00:44:06,937 --> 00:44:09,356
O que? Por que? Uh...
814
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- Onde você esperava que eu fizesse isso?
- Na cama.
815
00:44:12,776 --> 00:44:14,695
Na... Na cama? Eu não sou um animal.
816
00:44:14,862 --> 00:44:17,531
Eu não fiz um na cama
por mais de cinco semanas.
817
00:44:17,740 --> 00:44:19,992
Vamos ser rápidos com isso.
Devo mostrar para você?
818
00:44:20,200 --> 00:44:25,039
Como posso saber que quando vejo isso,
Eu não vou me apaixonar perdidamente por você?
819
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
Há realmente
não há muito perigo disso. Hum...
820
00:44:31,003 --> 00:44:32,046
É enorme.
821
00:44:33,130 --> 00:44:34,131
Tanto melhor.
822
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
Quão difícil é isso?
823
00:44:37,801 --> 00:44:41,221
Bem, ok. Deixe-me tentar lembrar.
Hum...
824
00:44:41,638 --> 00:44:43,724
Quero dizer, o topo de tudo é,
você sabe, muito difícil.
825
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- Na verdade, dolorosamente.
- Hum-hum. Hum.
826
00:44:46,226 --> 00:44:48,687
Então meio macio.
827
00:44:48,896 --> 00:44:51,357
E na base disso...
828
00:44:51,523 --> 00:44:52,566
muito difícil novamente.
829
00:44:53,233 --> 00:44:55,778
Agora, devo te contar
o que vou fazer com isso?
830
00:44:55,944 --> 00:44:59,198
- Não.
- Vou pegar na minha mão.
831
00:44:59,406 --> 00:45:01,116
- Tudo isso.
- Certo.
832
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
- Isso é muito incomum.
- Sim.
833
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
- Certo.
- E então eu vou beijá-lo.
834
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
Vai beijar?
835
00:45:07,498 --> 00:45:10,834
E vou colocar tudo isso na minha boca.
836
00:45:14,046 --> 00:45:16,715
Isso é pior do que
2 meninas e 1 xícara.
837
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
Aposto que tem gosto de morango.
838
00:45:20,511 --> 00:45:24,056
E aposto que tem gosto de kebab
com molho extra de curry.
839
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Ouvir.
Você é um maldito estranho, certo?
840
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
- Apenas fique aqui...
- Hum-hum.
841
00:45:31,647 --> 00:45:33,065
e não saia.
842
00:45:33,273 --> 00:45:34,316
OK.
843
00:45:34,525 --> 00:45:36,527
[BATE NA PORTA]
844
00:45:37,152 --> 00:45:39,154
[♪♪♪]
845
00:45:41,740 --> 00:45:45,369
[IMITANDO CONNERY]
Então nos encontramos novamente.
846
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
Por favor, entre.
847
00:45:48,163 --> 00:45:49,790
OK.
848
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
O que você está fazendo?
Deixe outra pessoa fazer isso.
849
00:45:58,382 --> 00:45:59,383
[RUÍDO]
850
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
Por favor, desculpe-me por um momento.
851
00:46:05,597 --> 00:46:06,890
[Sussurrando]
O que diabos você está fazendo?
852
00:46:07,099 --> 00:46:08,392
Estou me preparando.
853
00:46:08,600 --> 00:46:12,980
Shh. Ouça, entendi. Você não quer conseguir
qualquer estilhaço marrom em suas roupas.
854
00:46:13,564 --> 00:46:15,607
Marrom... Estilhaços marrons?
855
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
Esse.
856
00:46:19,403 --> 00:46:22,281
Você vê? Duro, macio, duro.
857
00:46:24,116 --> 00:46:25,636
[EM VOZ NORMAL]
Que vença o melhor.
858
00:46:27,953 --> 00:46:30,372
BANU: Eu vou lá agora.
NOBBY [IMITANDO CONNERY]: Não, não.
859
00:46:30,581 --> 00:46:32,207
Vamos nos conhecer.
860
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
[♪♪♪]
861
00:46:35,752 --> 00:46:38,130
Alguém já te contou...
862
00:46:38,297 --> 00:46:41,341
que você é uma mulher muito bonita?
863
00:46:43,260 --> 00:46:48,015
Você é a coisa mais linda
caminhar sempre na terra verde do Senhor.
864
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
[BIP]
865
00:46:51,143 --> 00:46:53,562
Estamos recebendo sinal
das lentes de Graves, senhor.
866
00:46:53,729 --> 00:46:54,855
Coloque isso.
867
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
Então, o que estamos olhando?
868
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
[♪♪♪]
869
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Meu Deus, Graves.
870
00:47:05,908 --> 00:47:07,075
[GRITOS DE BANU]
871
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
Por que Lukashenko
conhecer seu marido?
872
00:47:11,038 --> 00:47:13,457
Você pode ampliar esse papel de carta?
873
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
Envie as coordenadas para Chilcott.
874
00:47:21,089 --> 00:47:23,759
Você prefere fazer amor com uma empregada
do que eu?
875
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
NOBBY [EM VOZ NORMAL]:
Empregada doméstica?
876
00:47:25,469 --> 00:47:26,845
[♪♪♪]
877
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
Banu, fora!
878
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
- Desculpe, Sra. Smit.
- Sra. Smit?
879
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Saia, Banu.
880
00:47:33,769 --> 00:47:35,479
Eu sinto muito. Desculpe.
881
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
[PORTA FECHA]
882
00:47:36,855 --> 00:47:43,111
Agora, deixe-me mostrar a você
quão selvagem esse animal pode ser.
883
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
[♪♪♪]
884
00:47:46,615 --> 00:47:51,203
Você realmente achou que eu deixaria você dormir
com minha esposa, Sr. Graves?
885
00:47:51,411 --> 00:47:55,165
Não. Mas, novamente, nunca pensei
que ela iria cortar meu cocô com um cabide.
886
00:47:58,210 --> 00:48:01,004
Adeus, Sebastian Graves.
887
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
SEBASTIÃO:
Esse não é Sebastian Graves.
888
00:48:09,429 --> 00:48:10,973
- Você está bem?
NOBBY: Sim.
889
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
Como foi a heroína?
890
00:48:13,350 --> 00:48:14,518
Melhor do que o esperado.
891
00:48:16,270 --> 00:48:18,105
Por que Lukashenko
conhecer seu marido?
892
00:48:18,272 --> 00:48:20,482
- O que o Maelstrom está planejando?
- Não sei.
893
00:48:21,233 --> 00:48:22,484
Seb, não.
894
00:48:23,402 --> 00:48:26,363
Ouvir. Não leve isso para o lado pessoal, amor.
Ele mata todo mundo.
895
00:48:26,572 --> 00:48:28,365
É porque ele costumava fazer xixi na cama.
896
00:48:29,408 --> 00:48:31,743
- É importante que ela saiba.
- Não é importante.
897
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Era importante para o menino
no beliche embaixo de você...
898
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- que costumava pingar à noite.
- Vá em frente.
899
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
Apenas diga-nos o que você sabe,
e ele vai deixar você viver.
900
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
Vamos.
901
00:48:43,297 --> 00:48:45,549
Lukashenko comprou algum tipo de vírus.
902
00:48:46,133 --> 00:48:47,426
Quando ele vai usar?
903
00:48:48,510 --> 00:48:49,511
Amanhã.
904
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
Onde eles vão
liberar o vírus?
905
00:48:57,811 --> 00:48:58,812
Eles vão liberar...
906
00:48:58,979 --> 00:49:00,105
[Tiro]
907
00:49:00,272 --> 00:49:01,898
SEBASTIÃO:
Abaixe-se.
908
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Fique abaixado.
909
00:49:08,363 --> 00:49:09,740
[LIGANDO]
910
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
É Chilcott. Mover!
911
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
Vamos!
912
00:49:31,303 --> 00:49:32,638
Vamos. Correr.
913
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
[♪♪♪]
914
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- Não há onde se esconder.
- Tive uma ideia.
915
00:49:49,946 --> 00:49:53,283
Ótimo. Porque suas ideias têm
não rendeu nada além de ouro até este ponto.
916
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
Você vai me seguir e fazer exatamente
o que seu irmão mais velho diz.
917
00:49:56,745 --> 00:49:58,163
- Pressa!
- Vamos.
918
00:50:09,341 --> 00:50:10,926
Para onde eles foram?
919
00:50:11,176 --> 00:50:13,387
- Eles estavam aqui.
- Espalhe.
920
00:50:13,595 --> 00:50:15,305
Encontre-os.
921
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- Ah!
- Oh, Deus, isso é nojento.
922
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
[♪♪♪]
923
00:50:37,703 --> 00:50:39,121
HOMEM:
Senhor, dê uma olhada nisso!
924
00:50:42,249 --> 00:50:45,127
SEBASTIAN: Verifique se eles foram embora.
NOBBY: Estou tentando. Não!
925
00:50:48,255 --> 00:50:49,335
SEBASTIÃO:
O que você pode ver?
926
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
- Eles foram?
- A costa está limpa.
927
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Bom. Vamos sair daqui.
928
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
[♪♪♪]
929
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
Oh não.
930
00:50:59,850 --> 00:51:00,851
Ah, foda-se.
931
00:51:01,059 --> 00:51:02,227
Prepare-se, Seb.
932
00:51:03,770 --> 00:51:06,273
- Deus.
- Saia de cima dele.
933
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
SEBASTIÃO: Tire isso de mim.
NOBBY: Ah.
934
00:51:09,651 --> 00:51:11,695
O macho pode foder
por até três horas.
935
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
Temos que fazer isso acontecer.
936
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
Eu vi na BBC.
937
00:51:15,365 --> 00:51:18,368
Você trabalha no eixo,
e eu embalarei as bolas.
938
00:51:18,535 --> 00:51:20,162
Isso vai quebrar meu pescoço.
939
00:51:22,831 --> 00:51:24,249
Eu os peguei.
940
00:51:24,750 --> 00:51:26,334
Vamos, Sebbo. Você pode fazer isso.
941
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
Estou fazendo isso, estou fazendo isso.
942
00:51:28,754 --> 00:51:32,007
- Coloque a língua no olho mágico.
- Não seja estúpido.
943
00:51:32,215 --> 00:51:35,343
Acho que estamos no negócio.
Acho que estamos no negócio.
944
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
Vamos. Vamos.
945
00:51:42,309 --> 00:51:43,518
[ROAR]
946
00:51:43,727 --> 00:51:46,855
Ah, Deus. Isso é revoltante!
947
00:51:48,064 --> 00:51:50,400
Hakuna matata.
948
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Bom trabalho.
949
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
Acho que vou ficar doente.
950
00:51:55,238 --> 00:51:58,158
É um gotejamento de pré-ejaculação, no máximo.
Crescer.
951
00:51:58,366 --> 00:51:59,868
Veja se a costa está limpa.
952
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
[TROMBETAS DE ELEFANTE]
953
00:52:02,537 --> 00:52:04,206
- Oh não.
- O que? O que é?
954
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
É uma festa de bukkake de elefante.
955
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
- Tire isso.
- Isso está me quebrando, idiota.
956
00:52:10,796 --> 00:52:12,422
Não falta muito mais agora.
957
00:52:12,964 --> 00:52:15,967
- Prepare-se!
- Não. Ah!
958
00:52:16,176 --> 00:52:19,471
[RUGIDO E TROMBETE]
959
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
SEBASTIÃO:
Tudo bem.
960
00:52:29,397 --> 00:52:31,066
Você está bem?
961
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
Não, não estou bem.
962
00:52:37,280 --> 00:52:41,368
- Acabei de fazer um cocô totalmente branco.
- Você precisa se limpar. Entrem.
963
00:52:43,328 --> 00:52:46,414
- Minha bunda está bem?
- Huh?
964
00:52:47,457 --> 00:52:49,501
Sim, é bom. É muito bom.
965
00:52:52,045 --> 00:52:53,255
[grunhidos]
966
00:52:54,881 --> 00:52:56,967
Essas são suas besteiras? Ei.
967
00:52:57,133 --> 00:53:00,470
Alguém te deu um chupão
na sua porca direita. Ha-ha-ha.
968
00:53:00,679 --> 00:53:01,680
Era você.
969
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
Oh.
970
00:53:04,975 --> 00:53:06,142
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
971
00:53:06,393 --> 00:53:07,435
É a Jodie.
972
00:53:09,062 --> 00:53:12,023
- Ela poderia ser sua patroa.
- Eu nunca poderia estar com uma mulher.
973
00:53:12,232 --> 00:53:14,734
Bem, você está perdendo
sobre o maior presente da vida:
974
00:53:14,901 --> 00:53:16,152
Família.
975
00:53:16,903 --> 00:53:19,781
O único presente que já ganhei
da minha família foi traição.
976
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
Por que você fez isso?
977
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- Não importa.
- Não importa?
978
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
Você me abandonou quando eu tinha 6 anos.
Agora, por quê?
979
00:53:30,584 --> 00:53:32,586
[♪♪♪]
980
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
SENHOR. GRAVES:
Nós tomamos nossa decisão.
981
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
Decidimos que podemos levar
um dos irmãos, Sr. Lowsley.
982
00:53:44,180 --> 00:53:48,351
Mas o Sr. e a Sra. Graves,
esses meninos são inseparáveis.
983
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
Isso quebraria seus corações,
e afetar muito mal os dois.
984
00:53:52,063 --> 00:53:53,857
Esta é a decisão a que chegamos.
985
00:53:54,065 --> 00:53:57,569
SENHOR. LOWSLEY: Mas isso deixaria alguém
irmão no sistema de adoção em Grimsby.
986
00:53:57,777 --> 00:53:59,195
Não é lugar para um menino.
987
00:53:59,738 --> 00:54:01,489
Ele não terá futuro aqui.
988
00:54:10,624 --> 00:54:12,375
CONDUTOR:
Todos a bordo!
989
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
JOVEM SEBASTIÃO:
Nobby!
990
00:54:16,796 --> 00:54:18,715
Você me viu, irmão Nobby?
991
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
Nobby!
992
00:54:21,384 --> 00:54:23,970
Não! Nobby!
993
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- Volte, Nobby!
- [VOZ QUEBRANDO] Não.
994
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
Oh meu Deus.
995
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
- Então eu poderia ter tirado a sua vida?
- Isso mesmo.
996
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
E você poderia ter ficado com o meu.
997
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
Nobby.
998
00:54:40,987 --> 00:54:42,781
[SEBASTIAN suspira]
999
00:54:42,948 --> 00:54:44,157
EU...
1000
00:54:47,911 --> 00:54:50,205
Sinto muito.
1001
00:54:50,372 --> 00:54:51,498
Espere.
1002
00:54:51,915 --> 00:54:55,377
Acho que nossos pênis apenas bateram os punhos.
1003
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
Desengatar.
1004
00:54:57,963 --> 00:54:59,464
- Você precisa se concentrar, certo?
- Sim.
1005
00:54:59,631 --> 00:55:02,968
Você precisa descobrir onde Maelstrom
estão planejando explodir amanhã.
1006
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
E eu preciso encontrar um pub
para assistir à final.
1007
00:55:06,805 --> 00:55:09,432
[♪♪♪]
1008
00:55:09,641 --> 00:55:12,727
- Aguentar. É isso.
- Eles vão explodir o sol.
1009
00:55:13,520 --> 00:55:16,064
Não, eles estão planejando bombardear
a final no Chile.
1010
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
- O que?
- Como vamos chegar na metade do caminho...
1011
00:55:18,483 --> 00:55:21,861
ao redor do mundo em 12 horas
com a comunidade de inteligência global...
1012
00:55:22,028 --> 00:55:24,656
tentando me matar? Nunca conseguiremos.
1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,950
Procurei por você por 28 anos.
1014
00:55:27,117 --> 00:55:30,537
Eu não acredito em nunca.
1015
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
[♪♪♪]
1016
00:55:37,585 --> 00:55:39,587
Essa é a beleza do LinkedIn.
1017
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
Ei, Nobb-Man.
1018
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
Como seu irmão vai se misturar?
com hooligans do futebol?
1019
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
Parecendo o cara
de Meu Malvado Favorito?
1020
00:55:47,595 --> 00:55:49,347
[NOBBY e TABANSI RINDO]
1021
00:55:54,769 --> 00:55:55,770
[Apito]
1022
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
MULTIDÃO:
Inglaterra!
1023
00:55:59,482 --> 00:56:00,483
Inglaterra!
1024
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
HOMEM 1: Fãs ingleses e alemães
tenho chegado aqui em Santiago...
1025
00:56:04,029 --> 00:56:07,073
- ao longo dos últimos dias.
HOMEM 2: Parece o lugar perfeito...
1026
00:56:07,240 --> 00:56:11,745
para assistir a sua seleção nacional jogar
qual é o maior prêmio do futebol.
1027
00:56:11,911 --> 00:56:15,457
- Esta é uma ocasião verdadeiramente internacional.
HOMEM 1: Vimos Donald Trump.
1028
00:56:15,665 --> 00:56:19,627
Estrela do palco e da tela,
Daniel Radcliffe está aqui.
1029
00:56:19,836 --> 00:56:22,172
Símbolo de paz no Oriente Médio
Schlomo Khalidi...
1030
00:56:22,338 --> 00:56:25,091
parecendo muito melhor, também está aqui.
1031
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
Tanta cor e ruído.
1032
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
E haverá muitos dos dois
no final da partida...
1033
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
porque o apito final irá desencadear
o que nos é dito será...
1034
00:56:33,141 --> 00:56:37,937
a maior queima de fogos de artifício
já visto em um evento esportivo.
1035
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
Quando éramos crianças...
1036
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
você já pensou que iríamos acabar
indo para a final juntos?
1037
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
Sim, eu fiz, irmão.
1038
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
LEITOSO:
Nobby!
1039
00:56:49,908 --> 00:56:51,284
[TODOS TORCENDO]
1040
00:56:53,244 --> 00:56:55,497
- Não.
- Surpresa!
1041
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
Senti tanto a sua falta.
1042
00:56:59,876 --> 00:57:02,587
Ei. Nosso espião favorito!
1043
00:57:02,754 --> 00:57:04,672
TODOS [CANTOS]:
Ele é o melhor do MI6!
1044
00:57:04,881 --> 00:57:07,258
- Ele é o melhor do MI6!
SEBASTIÃO: Não.
1045
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
Fique quieto.
1046
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
LEITOSO:
Nada para ver!
1047
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
1048
00:57:15,433 --> 00:57:17,644
HOMEM:
Há uma comoção, senhor.
1049
00:57:17,811 --> 00:57:19,354
Aproxime-se.
1050
00:57:20,647 --> 00:57:21,856
LEDFORD:
Sepulturas.
1051
00:57:23,066 --> 00:57:24,359
Sim.
1052
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
-Nobby.
- Ei. Eu voltarei. Coddy!
1053
00:57:27,529 --> 00:57:29,114
Espere. Nobby!
1054
00:57:30,240 --> 00:57:32,283
[♪♪♪]
1055
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
[TODOS GRUNINDO]
1056
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
[GRITA]
1057
00:57:49,551 --> 00:57:51,427
Vamos.
1058
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
NOBBY:
Sebo? Sebo?
1059
00:57:55,098 --> 00:57:57,934
Sebo! Ei!
1060
00:57:58,143 --> 00:57:59,727
Seb.
1061
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
[♪♪♪]
1062
00:58:12,282 --> 00:58:13,783
Entendi você.
1063
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
[MULHERES E HOMENS GRUNINDO
E GRITANDO À DISTÂNCIA]
1064
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[♪♪♪]
1065
00:58:30,466 --> 00:58:32,886
O que é esse lugar?
1066
00:58:38,308 --> 00:58:40,435
Oh meu Deus.
1067
00:58:40,643 --> 00:58:42,687
Maelstrom são traficantes sexuais.
1068
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
Escute-me. Você tem que sair...
1069
00:58:45,732 --> 00:58:48,276
antes que eles te vendam
ao licitante com lance mais alto. Sair.
1070
00:58:48,484 --> 00:58:50,320
Saia agora. Fora.
1071
00:58:50,528 --> 00:58:52,614
Fora. Shh. Quieto.
Você não precisa viver assim.
1072
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
Sair. Fora. Sair.
1073
00:58:55,533 --> 00:58:57,202
Recupere sua dignidade. Fora.
1074
00:58:57,619 --> 00:58:59,621
[GRITANDO]
1075
00:59:03,541 --> 00:59:04,709
[FALA EM ESPANHOL]
1076
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
Seb.
1077
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
"O estuprador."
1078
00:59:20,183 --> 00:59:21,351
Ei.
1079
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
Ninguém me incomoda, irmão.
1080
00:59:23,978 --> 00:59:26,314
Um homem só aguenta um certo limite de porra.
1081
00:59:26,814 --> 00:59:29,817
- Saia de cima dele!
- Ah!
1082
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
[♪♪♪]
1083
00:59:33,947 --> 00:59:35,198
[GRITANDO]
1084
00:59:37,283 --> 00:59:39,285
[O CABELO RASGA E O HOMEM GRITA]
1085
00:59:42,372 --> 00:59:43,498
Espere.
1086
00:59:43,665 --> 00:59:44,749
Você não é Seb.
1087
00:59:44,958 --> 00:59:46,084
[grita em espanhol]
1088
00:59:46,251 --> 00:59:48,253
[♪♪♪]
1089
00:59:51,589 --> 00:59:54,384
[Ambos grunhindo]
1090
00:59:57,011 --> 00:59:58,054
[RHONDA TREME]
1091
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
Você deve estar congelando.
1092
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
Você.
1093
01:00:02,934 --> 01:00:05,270
Prazer em conhecê-lo, Sebastião.
1094
01:00:05,478 --> 01:00:09,482
Eu entendo por que você quer matar o
chefe da Organização Mundial da Saúde.
1095
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
Por que bombardear a final?
1096
01:00:11,901 --> 01:00:13,361
Bomba?
1097
01:00:13,695 --> 01:00:14,821
Não há bomba.
1098
01:00:15,530 --> 01:00:17,073
É uma doença.
1099
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
É um vírus chamado RD-9.
1100
01:00:20,618 --> 01:00:23,037
Ou como gosto de chamar, WorldCure.
1101
01:00:24,664 --> 01:00:28,209
No final do jogo,
todos no estádio serão infectados.
1102
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
Deve levar de duas a três semanas
para que os sintomas comecem a aparecer.
1103
01:00:32,797 --> 01:00:36,426
SEBASTIAN: Nessa altura, 96.000 fãs
de quase todos os países do mundo...
1104
01:00:36,592 --> 01:00:38,720
estará de volta em casa,
espalhando a doença.
1105
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
Por que você está fazendo isso?
1106
01:00:41,347 --> 01:00:43,308
RONDA:
Bem, pense nisso.
1107
01:00:43,516 --> 01:00:46,185
Temos sete bilhões de pessoas
correndo por um planeta...
1108
01:00:46,352 --> 01:00:49,147
que só pode conter cinco.
1109
01:00:49,314 --> 01:00:52,358
Eu só estou tentando fazer o mundo
um lugar melhor, só isso.
1110
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
Excluindo o excedente.
1111
01:00:54,694 --> 01:00:56,237
"Cure o mundo."
1112
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
E quem, exatamente,
você pretende "excluir"?
1113
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
O lixo.
1114
01:01:01,993 --> 01:01:05,538
Os imbecis que ficam bêbados,
reproduzindo como coelhos.
1115
01:01:06,372 --> 01:01:10,626
E sentados ali com a mão estendida,
esperando que o resto de nós pague.
1116
01:01:11,961 --> 01:01:14,547
E sejamos francos,
quem vai sentir falta deles, afinal?
1117
01:01:14,756 --> 01:01:15,840
[grunhidos]
1118
01:01:16,049 --> 01:01:17,258
[RISOS]
1119
01:01:19,260 --> 01:01:20,803
Mate-o.
1120
01:01:23,514 --> 01:01:25,266
[GALÕES DE ARMA]
1121
01:01:27,935 --> 01:01:29,562
[♪♪♪]
1122
01:01:29,729 --> 01:01:31,147
[SOLUÇANDO SUAVEMENTE]
1123
01:01:32,690 --> 01:01:34,692
[MULTIDÃO DO ESTÁDIO
CANTANDO À DISTÂNCIA]
1124
01:01:42,367 --> 01:01:44,160
[grunhe e depois o rastreador emite um sinal sonoro]
1125
01:01:44,994 --> 01:01:46,996
[RECEPTOR BIPANDO]
1126
01:01:54,670 --> 01:01:56,422
[♪♪♪]
1127
01:02:00,676 --> 01:02:01,677
Você é novo nisso.
1128
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Você já matou um homem antes?
1129
01:02:09,352 --> 01:02:11,354
[♪♪♪]
1130
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
[TODOS GRUNINDO]
1131
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
Você vai atirar em mim?
1132
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
Não.
1133
01:02:48,975 --> 01:02:52,728
Como é que você é inglês
dizem os torcedores de futebol?
1134
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
Oh sim.
1135
01:02:56,649 --> 01:03:00,820
Você vai conseguir
sua maldita cabeça entrou em ação.
1136
01:03:01,237 --> 01:03:03,656
♪ Venha e experimente
Se você acha que é difícil o suficiente ♪♪
1137
01:03:04,532 --> 01:03:05,741
[Ambos grunhindo]
1138
01:03:08,411 --> 01:03:09,662
Ai!
1139
01:03:15,460 --> 01:03:16,711
Talvez apenas atire em mim.
1140
01:03:23,759 --> 01:03:25,261
Levantar.
1141
01:03:33,895 --> 01:03:35,188
[RISOS]
1142
01:03:35,396 --> 01:03:38,941
[NO TELEFONE]
♪ Não vejo nada de errado ♪
1143
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
♪ Com um pequeno solavanco e moagem
Com um pouco de solavanco e moagem ♪
1144
01:03:43,154 --> 01:03:44,354
♪ Não vejo nada de errado ♪♪
1145
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
Hora de dizer adeus ao seu...
1146
01:03:47,158 --> 01:03:49,702
esposa porca horrível.
1147
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
[♪♪♪]
1148
01:03:55,333 --> 01:04:00,129
Deixe-me dar um conselho,
Ucraniano Ben Affleck.
1149
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
Nunca, jamais, insulte uma garota Grimsby.
1150
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
Você não tem coragem.
1151
01:04:10,640 --> 01:04:12,725
[♪♪♪]
1152
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
Oh. Bem, isso foi fácil.
1153
01:04:21,192 --> 01:04:22,401
Oi.
1154
01:04:25,321 --> 01:04:28,741
Incrível. Tenho que pegar um desses
para as crianças.
1155
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
Você tem uma família?
1156
01:04:31,410 --> 01:04:33,538
Acabei de me reconectar com o meu.
1157
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
Vou para casa e...
1158
01:04:39,460 --> 01:04:40,711
[TIRO]
1159
01:04:43,464 --> 01:04:46,509
Esse negócio de matar é uma risada certa,
não é?
1160
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
Eu entendo por que você adora armas.
1161
01:04:48,803 --> 01:04:51,847
Quero dizer, isso separa você completamente
da culpa de suas ações.
1162
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
[HOMEM GRITANDO]
1163
01:04:54,475 --> 01:04:55,518
Ta-da! Ei.
1164
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
[GOLPES]
1165
01:04:56,852 --> 01:04:57,937
Ponto de bônus.
1166
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
[♪♪♪]
1167
01:04:59,772 --> 01:05:01,524
[PÁSSAROS GRITANDO]
1168
01:05:01,691 --> 01:05:03,317
[TIRO]
1169
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
Você vai parar de atirar em tudo?
1170
01:05:07,572 --> 01:05:09,115
[Tiros]
1171
01:05:09,657 --> 01:05:14,662
LOCUTOR: É a Alemanha 1,
Inglaterra 1, e agora é a final de qualquer um.
1172
01:05:15,705 --> 01:05:17,707
[♪♪♪]
1173
01:05:20,084 --> 01:05:22,086
- Levanta essa alimentação. Levante-se.
MULHER: Estou tentando.
1174
01:05:22,295 --> 01:05:25,256
- Vamos, vamos.
LOCUTOR: Resta tão pouco tempo.
1175
01:05:25,464 --> 01:05:28,134
Quatro minutos para decidir a final.
1176
01:05:28,301 --> 01:05:30,177
NOBBY:
Missão cumprida.
1177
01:05:30,720 --> 01:05:34,056
Tudo o que precisamos é que a Inglaterra marque.
Este será o melhor dia da minha vida.
1178
01:05:34,390 --> 01:05:38,060
O que? Cada homem, mulher e criança
neste estádio está prestes a morrer.
1179
01:05:38,436 --> 01:05:39,979
Coloque isso no seu ouvido.
1180
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
Jodie, preciso que você verifique algum lugar
que possa conter o vírus.
1181
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
Ok, vou escanear
para a assinatura química.
1182
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- Isso é inútil.
- Não, não é.
1183
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
Olha quem acabou de se sentar.
1184
01:05:54,869 --> 01:05:56,787
Preciso pará-la
antes que ela desencadeie o vírus.
1185
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
- Escute, vamos dar uma volta no estádio.
- Não podemos. Não há tempo suficiente.
1186
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
Precisamos atravessar o campo.
1187
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
- Invasão de campo.
- Muita segurança.
1188
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
- Nunca conseguiremos sozinhos.
- Sozinho?
1189
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
Não estamos sozinhos.
1190
01:06:11,969 --> 01:06:16,015
LOCUTOR: É a Inglaterra que está
parecendo mais propenso a roubar um vencedor tardio.
1191
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
- Ei, me dê isso.
-Nobby! Sente-se! Vamos.
1192
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
Homens e mulheres de Grimsby, ouçam.
Isto é importante.
1193
01:06:22,521 --> 01:06:24,774
Você vê aquela moça ali?
1194
01:06:24,940 --> 01:06:26,651
O que? Sharon Osbourne?
1195
01:06:27,693 --> 01:06:30,404
Não. Ela vai liberar
esse vírus mortal...
1196
01:06:30,613 --> 01:06:33,532
e isso vai matar
pessoas pobres como nós...
1197
01:06:33,741 --> 01:06:36,118
porque ela pensa que somos escória.
1198
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
Caramba, Nobby, somos uma escória.
1199
01:06:38,079 --> 01:06:41,040
Bem... Bem, você é, Pete.
Você é um criminoso sexual registrado.
1200
01:06:41,248 --> 01:06:42,917
Isso não é um elogio.
1201
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
Então somos uma escória, não é?
1202
01:06:46,921 --> 01:06:49,799
Bem, deixe-me dizer uma coisa
sobre escória:
1203
01:06:50,091 --> 01:06:54,011
Foi a escória quem construiu os hospitais
que agora estão fechando.
1204
01:06:54,220 --> 01:06:55,221
TODOS:
Sim.
1205
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
É a escória que morre nas guerras
iniciado pelos bastardos no comando.
1206
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
TODOS:
Sim.
1207
01:07:01,185 --> 01:07:05,189
É a escória que mantém
a franquia Velozes e Furiosos viva.
1208
01:07:05,398 --> 01:07:07,191
TODOS:
Sim!
1209
01:07:07,400 --> 01:07:10,736
Então peço que você se junte a nós agora...
1210
01:07:10,903 --> 01:07:13,364
e invadir aquele campo...
TODOS: Sim!
1211
01:07:13,531 --> 01:07:19,245
e mostrar ao mundo essa escória
não pode ser lavado, nunca.
1212
01:07:19,453 --> 01:07:20,996
TODOS:
Sim!
1213
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
HOMEM:
Sim!
1214
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
Sim!
1215
01:07:27,086 --> 01:07:29,213
[♪♪♪]
1216
01:07:37,680 --> 01:07:40,057
TODOS:
Nós somos a escória!
1217
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
Uau!
1218
01:07:42,226 --> 01:07:43,269
[RISOS]
1219
01:07:49,108 --> 01:07:50,109
Sim!
1220
01:07:54,363 --> 01:07:55,906
Começamos muito cedo.
1221
01:07:56,073 --> 01:07:57,074
ALVORECER:
Uau!
1222
01:07:58,075 --> 01:07:59,744
É o Túmulo.
1223
01:07:59,952 --> 01:08:02,872
- Mantenha-o longe de mim.
- Ok, o alvo está em movimento.
1224
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Vou sincronizar com sua lente.
-Nobby...
1225
01:08:05,708 --> 01:08:07,334
você está pronto para uma luta?
1226
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Achei que você nunca iria perguntar.
1227
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
Terra Verde.
1228
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
[BIP]
1229
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
JODIE: Alvo indo para sudoeste
através da seção alemã.
1230
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
[TODOS GRUNINDO]
1231
01:08:17,970 --> 01:08:19,972
[♪♪♪]
1232
01:08:22,057 --> 01:08:23,893
[AMBOS GRITANDO]
1233
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
SEBASTIÃO:
Vamos.
1234
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
Uau.
1235
01:08:35,529 --> 01:08:38,199
LOCUTOR: Bem, a sanidade voltou,
e os jogadores também.
1236
01:08:38,407 --> 01:08:41,660
O show continuará.
A final será reiniciada.
1237
01:08:42,453 --> 01:08:45,414
SEBASTIAN: Jodie, onde está o vírus?
- Ainda não consigo encontrar.
1238
01:08:48,459 --> 01:08:52,004
Nobby, conheça o chefe do maior
sindicato do crime no mundo.
1239
01:08:52,338 --> 01:08:53,672
O quê, ela dirige a FIFA?
1240
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
- Quem é esse idiota?
- O nome dele é Sebastião.
1241
01:08:59,637 --> 01:09:01,305
Meninos!
1242
01:09:01,472 --> 01:09:02,890
[♪♪♪]
1243
01:09:03,682 --> 01:09:05,476
Ah, besteira.
1244
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
Ir!
1245
01:09:08,771 --> 01:09:09,980
[TODOS GRUNINDO]
1246
01:09:15,361 --> 01:09:17,071
NOBBY:
Rápido! Ela está fugindo!
1247
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1248
01:09:22,952 --> 01:09:24,537
[homens gritando indistintamente]
1249
01:09:29,250 --> 01:09:32,169
[IMITANDO CONNERY]
Então nos encontramos novamente.
1250
01:09:32,378 --> 01:09:33,629
[♪♪♪]
1251
01:09:34,129 --> 01:09:36,590
JODIE: Encontrei.
O vírus está em um dos fogos de artifício.
1252
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
- Atire nela antes que ela detone.
- [EM VOZ NORMAL] Mas e se eu errar?
1253
01:09:42,972 --> 01:09:44,265
Eu confio em você.
1254
01:09:44,473 --> 01:09:46,100
[♪♪♪]
1255
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
NOBBY:
Ei!
1256
01:09:51,772 --> 01:09:55,985
LOCUTOR: Dez segundos.
Isso é tudo que resta. Ah, olhe para Sterling!
1257
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
Com uma chance!
1258
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Oh!
1259
01:10:02,950 --> 01:10:04,630
LOCUTOR:
Oh não! Está passando do limite!
1260
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
NOBBY:
Ah, não, não é.
1261
01:10:08,873 --> 01:10:11,000
LOCUTOR:
Mas espere! O que aconteceu com a bola?
1262
01:10:11,667 --> 01:10:12,668
Está rebatido!
1263
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1264
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
Não, o árbitro vai anular.
1265
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
- O objetivo permanece.
- Sim!
1266
01:10:21,510 --> 01:10:22,710
LOCUTOR:
A Inglaterra venceu!
1267
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
JODIE: Vamos, Nobby.
Pare de filmar tudo e concentre-se.
1268
01:10:25,472 --> 01:10:27,352
NOBBY [SOBRE O OUVIDO]:
Não se preocupe. Eu cuido disso.
1269
01:10:30,603 --> 01:10:32,271
[Arma clicando]
1270
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
Jodie, minha arma está emperrada.
1271
01:10:38,986 --> 01:10:40,613
Oh não.
1272
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
GAROTO:
Com licença, senhorita.
1273
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
RONDA:
Sim?
1274
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
Vá se foder!
1275
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
Sim!
1276
01:10:52,458 --> 01:10:53,584
[♪♪♪]
1277
01:10:53,751 --> 01:10:55,294
Sim!
1278
01:10:55,586 --> 01:10:58,589
Sim! Conseguimos, Seb!
1279
01:10:58,797 --> 01:11:01,425
SEBASTIÃO:
Sim! Sim!
1280
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
Sanjiv, agora!
1281
01:11:04,678 --> 01:11:07,306
- Entendi.
- O que? Por favor, não! Não!
1282
01:11:09,808 --> 01:11:11,560
Adeus, Sebastião.
1283
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
Não! Não!
1284
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
[TODOS GRITANDO E GRITANDO]
1285
01:11:20,569 --> 01:11:21,779
[BIP]
1286
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
Cure o mundo!
1287
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
[♪♪♪]
1288
01:11:36,877 --> 01:11:38,379
Não!
1289
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
SEBASTIÃO:
Tarde demais!
1290
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- Não há como parar os fogos de artifício!
- Vou pular neles.
1291
01:11:44,343 --> 01:11:46,887
Não vai funcionar.
O vírus está na ponta dos fogos de artifício.
1292
01:11:47,054 --> 01:11:50,432
Precisaria explodir em um ambiente contido
ambiente para impedir que se espalhe.
1293
01:11:50,724 --> 01:11:51,976
Não há nada que você possa fazer.
1294
01:11:52,184 --> 01:11:53,435
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO]
1295
01:11:53,602 --> 01:11:55,562
Sim, existe.
1296
01:11:55,854 --> 01:12:01,026
Sou de Grimsby.
Jodie, em que fogos de artifício está?
1297
01:12:02,695 --> 01:12:04,405
Está no foguete central esquerdo.
1298
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
- O que você está fazendo?
- Contribuir para a sociedade.
1299
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- Não. Não!
TODOS: Ah!
1300
01:12:13,747 --> 01:12:14,832
[GRITOS]
1301
01:12:15,040 --> 01:12:17,793
Ah, Nobby. São os fogos de artifício à sua esquerda,
não a minha esquerda.
1302
01:12:18,335 --> 01:12:19,628
Pelo amor de Deus!
1303
01:12:22,881 --> 01:12:24,508
Sim... Hoo.
1304
01:12:26,176 --> 01:12:28,971
Diga aos meus filhos
que papai morreu com dignidade.
1305
01:12:29,722 --> 01:12:30,764
[grunhidos]
1306
01:12:30,931 --> 01:12:34,393
Nobby, você pode me ouvir? O fogo de artifício
ao seu lado também tem o vírus.
1307
01:12:35,644 --> 01:12:37,980
O que? Não.
1308
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
Mas eu não tenho outro idiota.
1309
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
Eu preciso de outro idiota.
1310
01:12:45,904 --> 01:12:47,823
[♪♪♪]
1311
01:12:47,990 --> 01:12:49,408
Você tem um.
1312
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
Eu também sou de Grimsby...
1313
01:12:54,246 --> 01:12:56,790
e eu nunca vou deixar você
deixe-me novamente.
1314
01:12:58,250 --> 01:12:59,293
[grunhidos]
1315
01:13:02,296 --> 01:13:03,422
[ofegante]
1316
01:13:06,675 --> 01:13:09,136
Ah, meu Deus, Graves.
1317
01:13:14,641 --> 01:13:18,979
- Garotos Açougueiros de Grimsby, juntos...
- Para sempre.
1318
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
[AMBOS GRITANDO]
1319
01:13:26,904 --> 01:13:28,405
[TODOS GASP]
1320
01:13:33,243 --> 01:13:34,912
[♪♪♪]
1321
01:13:35,079 --> 01:13:37,915
[GRITANDO]
1322
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
[TEMA DRAMÁTICO
JOGANDO NA TV]
1323
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
Donald Trump tem AIDS.
1324
01:13:51,678 --> 01:13:54,932
Filantropa Rhonda George
foi preso.
1325
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
Símbolo de paz no Oriente Médio
Schlomo Khalidi está sob custódia...
1326
01:13:58,435 --> 01:14:01,647
após o assassinato do agente do MI6
Jeremy Chilcott.
1327
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
Eu não fiz isso.
Tive a pior semana de merda de todas.
1328
01:14:04,525 --> 01:14:07,694
****Israel. **** Palestina.
**** todos vocês.
1329
01:14:08,112 --> 01:14:11,949
Torcedores da Inglaterra animados
após a vitória na final da Copa.
1330
01:14:12,199 --> 01:14:16,453
Sebastian Graves, agente desonesto do MI6
e seu irmão Nobby Butcher...
1331
01:14:16,620 --> 01:14:20,207
morreu no local enquanto evitava
a liberação de uma toxina mortal.
1332
01:14:20,374 --> 01:14:24,962
Em outras notícias, uma empregada de hotel sul-africana
entrou com uma ação alegando agressão sexual...
1333
01:14:25,129 --> 01:14:27,381
do vocalista do Oasis, Liam Gallagher.
1334
01:14:27,548 --> 01:14:30,175
Gallagher também está sendo procurado
por abusar de um elefante...
1335
01:14:30,342 --> 01:14:33,846
em conjunto com
Vin Diesel, estrela de Velozes e Furiosos.
1336
01:14:35,931 --> 01:14:39,309
JODIE: Naturalmente, vocês dois vão
precisando de novas identidades.
1337
01:14:39,476 --> 01:14:40,936
Como vocês estão?
1338
01:14:41,145 --> 01:14:43,147
[♪♪♪]
1339
01:14:45,065 --> 01:14:47,192
Como está minha bunda?
1340
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
Bom. Uh, muito bom.
1341
01:14:52,281 --> 01:14:55,284
Está um pouco enfumaçado aqui, Jodie.
Podemos ligar o ventilador, por favor?
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,910
Claro.
1343
01:14:57,286 --> 01:15:01,498
Então você foi salvo do vírus por
um anticorpo encontrado no sêmen de elefante...
1344
01:15:01,665 --> 01:15:02,958
que forrado, uh...
1345
01:15:03,125 --> 01:15:05,335
[ASOBIO DE AR]
1346
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
ah, suas entranhas.
1347
01:15:06,879 --> 01:15:09,298
Somos como um par de tubos de panela.
1348
01:15:09,715 --> 01:15:10,757
Ótimo.
1349
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
E eu pensei que você fosse
vai ser fiel, Sebastian.
1350
01:15:14,678 --> 01:15:17,264
Você sabe,
você realmente preencheu um buraco na minha vida.
1351
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
Oi.
1352
01:15:23,687 --> 01:15:25,063
-Nobby.
- Pai.
1353
01:15:25,272 --> 01:15:27,191
MENINA: Pai!
BRITNEY: Ah, meu Deus.
1354
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
[TODOS RINDO]
1355
01:15:28,901 --> 01:15:31,069
Estou tão feliz que você esteja vivo.
1356
01:15:34,448 --> 01:15:35,866
[♪♪♪]
1357
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
NOBBY:
Você sabe o que?
1358
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
Família.
1359
01:15:43,832 --> 01:15:46,793
É o maior presente da vida.
1360
01:15:47,002 --> 01:15:48,837
[RINDO]
1361
01:15:49,046 --> 01:15:51,924
Pare de jogar moedas aí.
Não é um poço dos desejos marrom.
1362
01:15:53,592 --> 01:15:55,594
[♪♪♪]
1363
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
[♪♪♪]
1364
01:16:25,958 --> 01:16:28,043
[♪♪♪]
1365
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
Thurbeck [sobre o fone de ouvido]:
Agora você está transmitindo.
1366
01:16:32,339 --> 01:16:34,549
Aguarde. Espera. Olhos no alvo.
1367
01:16:43,684 --> 01:16:45,852
JODIE: Ouça, estamos enviando informações
para sua lente.
1368
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
NOBBY:
Eu cuido disso. Terra Azul.
1369
01:16:53,944 --> 01:16:55,070
[GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
1370
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
[GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
1371
01:16:58,949 --> 01:17:00,242
[HOMEM GRITA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
1372
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
1373
01:17:05,622 --> 01:17:07,541
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
1374
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
[GOLPES]
1375
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
- Olá, cara.
- Bom, você chegou cedo.
1376
01:17:16,758 --> 01:17:19,136
- Sim eu sou.
- Você conheceu a equipe?
1377
01:17:22,931 --> 01:17:24,933
[♪♪♪]
1378
01:19:30,016 --> 01:19:32,018
[♪♪♪]
1379
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
Com licença. Qual caminho para o estádio?
1380
01:22:49,924 --> 01:22:52,886
Siga em frente por 5 quilômetros,
depois para a direita.
1381
01:22:53,136 --> 01:22:54,137
Obrigado.
1382
01:22:54,304 --> 01:22:55,513
[Tiro e depois baques no corpo]
1383
01:22:55,680 --> 01:22:57,182
Não deixe testemunhas.